一、容易跌倒病人 Người dễ bị té ngã.
1.年齡大於65歲 Trên 65 tuổi.
2.意識障礙(失去定向感、躁動混亂) Mất ý thức
(mất cảm giác phương hướng, kích động loạn lạc )
3.主訴頭暈、眩暈、虛弱感 Cảm thấy chóng đầu ,choáng váng ,suy nhược.
4.排尿解便不正常 Bài tiết bất thường.
5.無法平穩站立或步態不穩(需使用拐杖) Không thể đứng bình vững hay bước đi
bất vững( phải chống gậy ).

二、預防跌倒注意事項Những điều phải chú ý.Người dễ bị té ngã.
1.病患上下床時請確認床的高度及床輪固定，床欄要隨時保持雙側拉起。
Khi bệnh nhân lên và xuống giường, phải xác nhận chiều cao và cố định bánh xe
của giường, hai bên thành giường bất cứ lúc nào đều phải nâng lên.
2.呼叫鈴放在病人可自行伸手拿取的位置，並衛教病患若外傭不在旁，而需協助
時，請立即以紅燈通知護理人員。
Chuông cấp cứu để ở nơi người bệnh có thể lấy được, và dạy dỗ bệnh nhân khi
người làm phụ không ở kế bên mà cần sự giúp đỡ, phải lập tức thông báo người hộ
lý bằng đèn đỏ.
3.照顧肢體無力的病患，協助尿壺或便盆的使用。
Chăm sóc những người yếu sức,phải giúp họ sử dụng cái bô đi vệ sinh.
4.病患下床活動使用輔具時，如枴杖、助步器及輪椅等，需隨時陪伴扶持。
khi người bệnh cần xuống giường hoạt động mà sử dụng công cụ hộ trợ, như gậy
chống, công cụgiúp đi bộ, xe đẩy, phải ở bên cạnh để giúp đở khi cần.
5.提醒病患睡前先上廁所，減少夜間如廁機會。
Nhắc nhở bệnh nhân đi tiểu trước khi ngủ , để bớt cơ hội đi cầu trong đêm.
6.協助病患沐浴或如廁前先備齊用物，勿使病患獨處浴室。如廁時，有緊急事故，
請按廁所內呼叫燈告知護理人員。
Trước khi giúp bệnh nhân tấm rửa hay đi cầu phải chuẩn bị đồ dùng đầy đủ, đừng
cho người bệnh ởriêng một mình trong buồng tấm. khi đi cầu, nếu gặp tình trạng
gấp ,xin bấm đèn đỏ trong toilet để thông báo y tá.
7.下床時若感到頭暈，應先坐於床緣5~10分鐘，待情況改善後再扶助病患下床。
Nếu khi xuống giường mà thấy chống đầu, phải ngồi bên vành giường nghỉ nghơi
5-10 phút, chờ khi khỏe một chút mới giúp bệnh nhân xuống giường.
8.確認病患穿著的衣褲不會有因過長導致絆倒的顧慮，所穿的拖鞋具防滑效果。
Xát nhận quần áo của bệnh nhân không quá dài mà có thể gây té nghã, dép của
bệnh nhân phảicó hiệu quả chống trơn.
9.患者有躁動、意識不清時，請將床欄圍起並固定床輪，請配合保護性約束，需
有護理人員判斷才可鬆開。
Khi bệnh nhân có tình trạng kích động, ý thức không rõ, phải nâng thành của
giường lên và cố định bánh xe, đồng thời phối hộp ức chế mang tính chất bảo hộ,
và cần sự phán đoán của người y tá mới được buông ra.

三、參考資料:
衛生福利部台灣病人安全資訊網 (2014)．預防跌倒．2017年07月30日取自http://www.patientsafety.mohw.gov.tw/Content/ADDownloads
衛生福利部國民健康署（2014）．長者防跌妙招．2017年07月30日取自https://www.hpa.gov.tw/Pages/EBook.aspx?nodeid=1193

附檔下載：

•預防跌倒(越文)