一、容易跌倒病人
Pasien yang mudah terjatuh
1.年齡大於65歲以上及5歲以下
Lebih dari 65 tahun usia dan berusia 5 tahum
2.意識障礙(失去定向感, 躁動混亂)
Mengalami gangguan kesadaran ( kehilangan kestabilan, gelisah dan kebingungan)
3.主訴頭暈, 眩暈, 虛弱感
Mengeluh pusing, pening, dan lemah
4.排尿解便不正常
Buang air seni dan kotoran yang tidak normal
5.無法平穩站立或步態不穩(需使用拐杖)
Tidak bisa berdiri seimbang atau gaya jalan tidak mantap (perlu menggunakan tongkat jalan)

二、預防跌倒注意事項
1.病人上下床時請確認床的高度及床輪固定, 床欄要隨時保持雙側拉起。
Ketika pasien naik atau turun dari tempat tidur silakan memeriksa ketinggian tempat tidur dan roda tempat tidur sudah terkunci,pagar tempat tidur harus dijaga agar kedua sisinya tetap dalam posisi berdiri.
2.呼叫鈴放在病人可自行伸手拿取的位置,並衛教病人若外傭不在旁, 而需協
助時, 請立即以紅燈通知護理人員。
Tombol panggilan perawat dipasang pada tempat yang mudah dijangkau oleh pasien, dan menolong pasien jika TKW tidak berada di samping, dan ketika perlu dibantu, segera memberitahu perawat dengan lampu merah.
3.照顧肢體無力的病人, 協助尿壺或便盆的使用。
Merawat pasien yang memiliki kelemahan pada tungkai, adalah dengan membantu buang air seni pada pispot atau penggunaan untuk buang air besar.
4.病人下床活動使用輔具時, 如枴杖, 助步器及輪椅等, 需隨時陪伴扶持。
Ketika pasien turun dari tempat tidur dan melakukan aktifitas
menggunakan alat pembantu, seperti tongkat, alat bantu jalan, kursi roda,dsbnya, harus senantiasa menemani dengan memapahnya.
5.提醒病人睡前先上廁所, 減少夜間如廁機會。
Mengingatkan pasien sebelum tidur harus ke toilet, mengurangi
frekuensi ke toilet pada waktu tengah malam.
6.協助病人沐浴或如廁前先備齊用物, 勿使病人獨處浴室. 如廁時, 有緊急事故, 請按廁所內呼叫燈告知護理人員。
Membantu pasien mandi atau ke toilet harus melengkapi dahulu barang barang yang diperlukan,jangan membiarkan pasien di kamar mandi sendirian. Jika buang air, atau ada keperluan darurat, silakan pencet tombol lampu panggilan perawat untuk memberi tahu perawat.
7.下床時病人若頭暈, 應先坐於床緣5~10分鐘,待情況改善後再扶助病人下床。
Jika turun dari tempat tidur pasien merasa pusing, silakan duduk dulu Di tepi tempat tidur 5-10 menit,menunggu kondisi membaik baru memapah pasien turun dari tempat tidur.
8.確認病人衣褲不會有因過長導致絆倒的顧慮, 所穿的拖鞋具防滑效果。
Pastikan pasien memakai baju yang tidak kepanjangan sehingga tidak menimbulkan masalah akibat tersandung dan jatuh, sandal yang dipakai harus memiliki anti licin.
9.病人有躁動, 意識不清時, 請將床欄圍起並固定床輪,請配合保護性約束。
Jika pasien gelisah kebingungan, dan tidak memiliki kesadaran, silakan memasang pagar tempat tidur dan mengunci roda tempat tidur, iharapkan kerjasama dalam melindungi pasien,harus ada ijin dari perawat baru oleh dilonggarkan
三、參考資料:
衛生福利部台灣病人安全資訊網 (2014)．預防跌倒．2017年07月30日取自http://www.patientsafety.mohw.gov.tw/Content/ADDownloads
衛生福利部國民健康署（2014）．長者防跌妙招．2017年07月30日取自https://www.hpa.gov.tw/Pages/EBook.aspx?nodeid=1193

附檔下載：

•預防跌倒(印尼文)